(IT)   (GB)   (DE)   (FR)

(IT) Informativa per la raccolta di dati personali non comunicati o diffusi (ai sensi dell’art. 13 del D. Lgs n. 196/03)

Gentile Cliente, recependo la direttiva n. 46/95/CE dell’Unione Europea, desideriamo informarLa che il D.Lgs. 196 del 30 giugno 2003 sulla tutela della privacy, prevede alcune garanzie a protezione dei suoi dati personali. Secondo la normativa indicata, il trattamento dei suoi dati, sarà improntato alla tutela della Sua riservatezza secondo i principi di correttezza, liceità e trasparenza. Il trattamento sarà finalizzato:
• alla gestione dei servizi durante il Suo soggiorno,
• all’adempimento di obblighi fiscali, contabili e di legge,
• all’invio di materiale promozionale e alla segnalazione della Sua presenza presso la nostra struttura solo dietro Suo esplicito consenso.
I dati verranno trattati in forma cartacea ed eventualmente anche mediante strumenti elettronici. La natura del conferimento è per Lei facoltativa, e il Suo rifiuto a fornire particolari dati potrebbe impedirci di soddisfare in tutto od in parte le Sue richieste. I dati potranno essere comunicati a organi di pubblica sicurezza, a persone, società od enti che potrebbero essere chiamati a svolgere specifici incarichi per conto del Titolare, ferma restante la richiesta del Suo esplicito consenso quando ciò sia richiesto dalla legge.

(GB) Informative for the collection of personal data not communicated or diffused (according to art. 13 Law of 30 June 2003 D. Lgs. n. 196)

Dear Client, acknowledging the directive n. 46/95/CE of the European Union, we wish to inform you that Law D. Lgs. n. 196 of 30 June 2003 on the tutelage of privacy provides certain guaranties protecting your personal data. According to the regulation indicated the treatment of your data will be marked by the tutelage of your privacy. According to principles of correctness, legality and transparency. The treatment will be finalised:
• at the management of services during your stay,
• at the fulfilment of legal, fiscal and accounting obligations,
• at the forwarding of promotional material and the signalling of your presence with us only with your explicit consent.
The data will be handled on paper and also electronically. The nature of the conferment is optional, your refusal to provide particular data could prevent us from satisfying all or part of your requests.
The data may be communicated to public security agencies, persons, societies or businesses who may be asked to perform specific tasks on behalf of the holder notwithstanding the request of your explicit consent when required by law.

(DE) Information zur Behandlung den persönlichen Daten nach den Maßgaben der Korrektheit und der Gesetzmassigkeit (im Sinne des Art.13 des Gesetzes vom 30 Juni 2003, D. Lgs. n. 196)

Sehr geehrter Gast, laut den Richtlinien n. 46/95/CE der Europäischen Union, informieren wir Sie, dass das Gesetz D. Lgs. n. 196 vom 30 Juni 2003 über den Datenschutz, einige Sicherheiten zum Schutz der Ihren persönlichen Daten gewährleistet. Nach der gezeigten Rechtsvorschriften die Behandlung der Ihren persönlichen Daten wird unter voller Wahrung der Geheimhaltung in jedem Falle den Prinzipien der Korrektheit, der Rechtmassigkeit und des Transparenz untergelegt. Die Behandlung wird auf ein bestimmtes Ziel gerichtet :
• Erfüllung der Meldepflicht lang Ihren Aufenthalt,
• Erfüllung der geltenden Verwaltungs – Rechnungs – und Steuerpflichten,
• Sendung der Werbematerial und Meldung Ihrer Anwesenheit bei unseren Hotel, nur nach Ihrer Einverständnis.
Die Datenverarbeitung wird auf Papier und teilweise auch durch elektronischen Hilfsmitteln geleistet. Die Ermäßigung Ihre Persönlichen Daten verarbeiten zu dürfen liegt auf Sie, wird uns Ihre Anfragen in Alle oder in Teil hindern zu befriedigen. Ihre Daten können an die Sicherheitsbehörden, oder an Personen. Einrichtungen, Ämter, welche für den Verwalter von Bedeutung sind und vor dem Gesetz seine Richtigkeit haben, weitergeleitet werden.

(FR) Information pour la récolte des données personnelles non communiquées ou diffusées (selon l’art. 13 du 30 juin 2003, D. Lgs. n. 196)

Cher client, Selon la directive n° 46/95/CE de la Communauté Européenne, nous désirons vous informer que le décret de loi 196 du 30 juin 2003 sur la tutelle de la vie privée, prévoit certaines garanties pour la protection des données personnelles. Selon la norme indiquée, le traitement de vos données personnelles sera caractérisé par la tutelle de votre discrétion assurée selon les principes de la correction, du licite et de la transparence. Le traitement a pour finalité • la gestion des services durant votre séjour,
• la réalisation des obligations comptables, fiscales et légales,
• l’envoi de matériel promotionnel et la communication de votre présence à notre structure selon votre consentement explicite.
Les données seront traités sur papier et éventuellement par moyen électronique.
La nature de l’attribution est pour vous facultative et votre refus à fournir certaines données, pourraient nous empêcher de satisfaire pleinement vos requêtes. Les données pourront être communiquées à organismes de sécurité publique, à personnes, à société ou établissement qui pourraient être appelés à service pour le compte du Titulaire, à condition de votre explicite consentement comme prévu par la loi.