make us your home     bookmark     { Riva del Garda   19 Jan 2021 - 00:04:22 }  


  
 
{ Limone sul Garda }

Limone sul Garda Sotto la tetraggine dei dolomitico monte che le incombe alle spalle, s’adagia la ridente e caratteristica Limone.
La sua denominazione è derivata dal termine latino « limen (limitare, confine) poiché appunto Limone fu il passato confine delle Signorie, dei Ducati, delle Repubbliche che di volta in volta ebbero il dominio sul lago; dal 1859 al 1918 fu anche confine tra lo stato italiano e l’impero austriaco. Un’altra interpretazione, forse più popolare ma meno appropriata, data all’origine del nome, lo fa derivare dalle piante di limone particolarmente rappresentate nella flora locale. Si racconta che furono i frati francescani del convento di Gargnano a introdurre sul Garda le prime piante di limone. La coltura era già considerevole nel ‘500 e si estendeva da Salò a Limone per 35 chilometri, con una produzione media per pianta di 500-600 limoni, per un totale di circa 6 milioni di limoni all’anno, la maggior parte dei quali varcava le Alpi, destinata ai mercati austriaco, tedesco, ungherese, cecoslovacco. A Vienna assai richiesti erano gli sciroppi e le bevande a base di limoni gardesani.
Limone, un tempo famosa per l’abbondante coltivazione degli agrumi, di cui si hanno notizie fin dal 1500, per la pesca del carpione e per la produzione tuttora eccellente dell’olio d’oliva, nell’immediato dopoguerra ha conosciuto un notevolissimo sviluppo turistico che oggi rappresenta pressoché l’unica fonte di reddito.
Il turista ama particolarmente rifugiarsi in questa pittoresca insenatura al riparo dai venti e perennemente soleggiata, per goderne il clima e la pace, ammirarne la caratteristica e quasi incredibile vegetazione sub-tropicale, avventurarsi nelle limitrofe Val di Bondo e Val di Ledro prorompenti di verde e dominare, di lassù, l’intero specchio azzurro.


Im Schatten der Dolomiten liegt das freundliche Limone am Ufer des Sees. Der Name des Ortes stammt wohl von dem lateinischen Wort „limen“ (begrenzen) ab. Limone war in der Vergangenheit Grenzort für den Herrschaftsbereich des Herzogtums der Signorie, welches von Zeit zu Zeit über einige Republiken der Region die Herrschaft hatte. Von 1859 bis 1918 lag hier auch die Grenze zwischen Österreich und Italien. Eine andere Interpretation, welche weitaus geläufiger aber weniger korrekt ist, besagt, dass der Name der Ortschaft von der Zitronenpflanze „limone“ abstammt, welche in der Region stark vertreten ist. Man sagt, dass die Franziskanerbrüder des Konvents aus Gargano hier erstmals diese Pflanze einführten. Schon im 5. Jh. hatte diese Bepflanzungskultur ein erwähnenswertes Ausmaß. Sie dehnte sich von Salo bis Limone über 35 km aus. Jede einzelne Pflanze konnte durchschnittlich zwischen 500 und 600 Zitronen abwerfen und die Gesamtjahresproduktion aller Pflanzen lag bei circa 6 Millionen Früchten. Der größte Teil hiervon wurde jenseits der Alpen auf österreichischen, deutschen, ungarischen und tschechischen Märkten verkauft. In Wien waren Zitronensirup und andere Getränke auf der Basis von Zitronen sehr gefragt. In Limone, welches einst berühmt für die Kultivierung von Zitronenpflanzen war, sie ist bis ins 15. Jh. zurückdokumentiert, wurde auch Karpfenfischerei und eine exzellente Olivenölgewinnung betrieben. In der Nachkriegszeit fand hier eine bemerkenswerte touristische Entwicklung statt, welche heute Grundlage für die Geldeinnahmequellen der Ortschaft ist.
Der Tourist liebt es sich in diese Gegend um Limone zurückzuziehen und das angenehme Klima die friedvolle Atmosphäre zu genießen. Er kann außerdem die charakteristische und fast unglaublich erscheinende subtropische Vegetation bewundern. Außerdem gilt es das angrenzende Val di Bondo und Val di Ledro zu erkunden, von wo aus man auf das Blau des Sees blicken kann.


The pretty characteristic town of Limone lies beneath the dolomite-shaped mountain that thrones at its shoulders.
Its name comes from the Latin term “limen” (to limit, to border), as indeed Limone used to be the past border of all the dominations that from time to time ruled over the lake; from 1859 to 1918 it used to be the border between the Italian state and the Austrian empire. There is another interpretation of its name, which is maybe more popular, has it stemming from the lemon trees which are particularly represented in the local flora.
It is said that it was the Franciscan monks from the convent in Gargnano who introduced the first lemon trees at lake Garda. This cultivation used to be quite prolific in the 1500s extending from Salo’ to Limone for 35 km and with an average per annum production of 500-600 lemons per tree, for a total of approx. 6 million lemons per year.
The majority of it used to be exported beyond the Alps, to the Austrian, German, Hungarian and Czech markets. In Vienna lemon syrups and lemon based drinks used to be very popular.
Limone, that used to be famous for its copious citrus production, for carpione fishing, for the still popular production of excellent olive oil, known since 1500, had a post war economical boost from tourism, which today is the main, if not the only source of income.
Visitors particularly love frequenting this picturesque bay, sheltered from the winds and constantly sunny, to enjoy its climate and peace and admire its characteristic and almost incredible sub-tropical vegetation, to wander into the bordering Bondo Valley and Ledro Valley, particularly beautiful and green, and to dominate from there the entire blue mirror of the lake.

Ongarda.net