{ La Torre ( Tower ) di San Martino della Battaglia }

Su una delle principali alture delle colline moreniche,svetta la torre panoramica di San Martino della Battaglia,alta 64,60 metri, che ricorda la battaglia del 24 giugno 1859.La maestosa costruzione ,condotta a termine in tredici anni, dal 1880 al 1893, è dell'architetto Frizzoni di Bergamoe degli ingegneri Monterumici e Cavalieri.L' interno contiene affreschi raffiguranti episodi risorgimentali; vi sono conservati cimeli, ricordi, armi, lapidi e bandiere di quel famoso combattimento, che fu una vittoria decisiva per le sorti della seconda guerra d' indipendenza.Accanto alla torre si trova il museo storico, costruito nel 1939, e l' ossario, sistemato nella cappella gentilizia dei conti Treccani.


Diesel Turm (64,60 Meter hoch), welcher an die Schlacht des 24.6.1859 erinnert, ist auf einem der höchsten Hügel der Ortschaft erbaut. Dieses beeindruckende Bauwerk wurde innerhalb von 13 Jahren (1880-1893) vom Architekten Frizzoni aus Bergamo entworfen und auch fertiggestellt. Im Innern des Turms sind Fresken, die die Wiederauferstehung dokumentieren, zu sehen. Außerdem sind Kostbarkeiten, Waffen, Grabsteine und Fahnen, welche an die berühmte Schlacht erinnern, hier aufbewahrt. Der Sieg der damals errungen wurde war entscheidend für den zweiten Unabhängigkeitskrieg. Neben dem Turm befindet sich das historische Museum (1939) sowie die Familienkapelle der Treccanis.


The panoramic St Martin of Battaglia’s tower is located on one of the highest morainal hills. It is 64.6 meters tall and it was built to remember the battle on June 24th 1859. The majestic construction, carried out during 14 years, between 1880 and 1893, was carried out by the architect Frizzoni from Bergamo and the engineers Monterumici and Cavalieri. Inside, there are frescoes depicting episodes from Risorgimento times as well as antiques, weapons, tombstones and flags from that very battle, which was a decisive victory to the outcome of the Second War of Independence. Next to the tower are the historic museum, which was built in 1939, and the ossuary, located in the memorial chapel of Counts’ Treccani family.