make us your home     bookmark     { Riva del Garda   04 Jul 2020 - 12:25:40 }  


  
 
{ La Chiesa di San Francesco }

Secondo le cronache, verso la metà del XIII secolo San Francesco fondò un "eremitorium".La chiesa di S. Francesco, attigua all'antico convento e tuttora esistente, fu costruita nel 1289;sulla parete nord della fabbrica, una scultura rappresenta S. Francesco mentre riceve le stigmate; un altro bassorilievo in marmo rosso rappresenta la Vergine col Bambino. Assai interessante, poi, è tutta la struttura del chiostro con un portale rinascimentale in marmo nero, che presenta altorilievi raffiguranti scene dell'infanzia di Cristo. I capitelli delle colonnine sono decorati con foglie e frutti di limone e di arancio piante qui importate dai frati francescani.


Die Kirche des S. Francesco
Der Kronik nach gründete S. Francesco in der Mitte des 13. Jh. diese Klause („eremitorium“). Auf der rechten Seite des Gebäudes stellt eine Skulptur den S. Francesco dar, während er gebrandmarkt wird. Ein anderes Bassrelief aus rotem Marmor zeigt die Jungfrau mit Kind. Außerdem ist die gesamte Struktur des Klosters interessant; das Portal aus schwarzem Marmor, im Stil der Renaissance präsentiert und weitere Reliefs, die Szenen aus der Kindheit Christus darstellen. Die Kapitelle der Säulen sind mit Blättern, Früchten, Zitronen und Orangen verziert, alles Pflanzen, die von den Franziskanern hier eingeführt wurden.


St Francis’ Church
According to the chronicles, around the middle of the 13th century, St Francis founded an “eremitorium”. St Francis’ church, located next to the old existing monastery, was built in 1289. On the northern wall there is a sculpture representing St Francis while he receives the stigmata; another red marble bas-relief represents the Virgin and Child. The structure of the cloister is very interesting with its black marble Renaissance portal, that features a high relief with scenes from Christ’s childhood. The columns’ capitals are decorated with leaves and orange and lemon fruits, plants that were imported by the Franciscan monks.

Ongarda.net