{ La chiesa di S. Andrea }

Verso la seconda metà del XII secolo fu costruita sui resti di un tempio paleocristiano la chiesa di S. Andrea. Di stile romanico lombardo, a tre navate, presenta un’armoniosa facciata realizzata in pietra dai colori giallo, plumbeo e rosso veronese. Il portale è riccamente istoriato con grifi alati rampanti, motivi a fogliame, arabeschi, intrecci, una colomba, una sirena bicaudata, un agnello, tutti simboli ricorrenti nella tradizione figurativa cristiana, Nella facciata sono incorporate grosse pietre di calcare bianco, miste a un materiale proveniente da edifici di epoca romana: perciò qua e là appaiono bassorilievi con amorini, bighe, cavalli, festoni con fiori e frutta. Nella cripta sotto il presbiterio originariamente era conservato il sarcofago di S. Ercolano, che vi rimase fino al 1588. Per disposizione del cardinale Carlo Borromeo, le reliquie furono portate in una cappella attigua e nel 1825 trasferite nella parrocchiale, dove si trovano tuttora. In Sant’Andrea sono conservati un Martirio di S. Lorenzo, opere di Andrea Bertanza, della fine del ‘500, e una pala d’altare raffigurante i SS. Filippo Neri, Carlo Borromeo, Gaetano e Giuseppe, del bresciano Antonio Paglia; del XVII secolo è una tela con il Battesimo di Cristo. Gli affreschi risalgono quasi tutti al XV secolo. L’organo fu realizzato da Costanzo Antegnate prima del 1590.


Die Kirche des S. Andrea
Während der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts wurde auf den Überresten eines frühchristlichen Tempels die besagte Kirche erbaut. Sie verfügt über drei Kirchenschiffe und eine harmonische Fassade, welche mit gelben, bleierfarbenen und roten Steinen aus Verona konstruiert wurde. Sie ist im Baustil romanisch-lobbardisch geprägt. Die Pforte ist reichlich mit Engeln, Strebebögen, Blattmotiven, Arabesken, Verflechtungen, einer Friedenstaube, einer Sirene und einem Ring mit Symbolen der christlichen Tradition verziert. In der Fassade sind große weiße Kalksteine und Materialien von Gebäuden aus der romanischen Epoche eingearbeitet. Hier ist auch ein Bassrelief mit Putten, Zweigespann, Pferden und festlichen Szenen mit Blumen und Früchten zu finden. Ursprünglich wurde in der Krypta unter dem Presbitorium der Sarkophag des S. Ercolano aufbewahrt. Nach 1588 wurden die Reliquien auf Anweisung des Kardinals Carlo Borromeo in eine angrenzende Kapelle überbracht und 1825 in die Wallfahrtskirche, wo sie sich heute auch noch befinden. In der Kirche ist das „Martyrium“ von Lorenzo neben Werken von Andrea Bertanzo (Ende des 5. Jh.) und einem Altarbild von Antonio Paglia aus Brescia, welches die Heiligen Filippo Neri, Carlo Borromeo, Gaetano und Giuseppe darstellt, zu sehen. Das zuletzt erwähnte Werk stammt aus dem 17. Jh. und beschreibt die Taufe Christus. Viele andere Fresken stammen aus dem 15. Jh.. Die Orgel wurde 1590 von Constanzo Antegnate erschaffen.


St Andrew’s Church
St Andrew’s church was built on the ruins of an early-Christian temple during the second half of the XII century. It is in Lombard Romanesque style, it has two naves and one apse and it displays a harmonious façade built in yellow, leaden and Verona’s red stone. The portal is richly decorated with figures of rampant winged griffins, leaves, arabesques, basketwork, a dove, a mermaid, a lamb, which are all recurrent symbols of the pictorial Christian tradition. In the façade there are big squares of white limestone deriving from buildings form the roman era with bas-reliefs representing cupids, two-wheeled chariots, horses and festoons with flowers and fruit. St Ercolano’s sarcophagus was initially kept in the crypt underneath the presbytery, and it stayed there until 1588.
The relics were taken into an adjoining chapel by disposition of Cardinal Borromeo and in 1825 they were finally moved to the parish church where they can still be found.
In St Andrew’s church there are works by Andrea Bertanza, such as St Lawrence’s Martyr, dating back to the end of ‘500 and an altarpiece representing St Philip Neri, Carlo Borromeo, Gaetano e Giuseppe, by Antonio Paglia from Brescia; there is also a painting from the XVII century featuring Christ’s Baptism. Almost all the frescos date back to the XV century. Costanzo Antegnate created the organ before 1590.