make us your home     bookmark     { Riva del Garda   02 Jul 2020 - 20:24:44 }  


  
 
{ La chiesa di San Pietro e Paolo }

La Parrocchiale di Toscolano, dedicata ai SS. Apostoli Pietro e Paolo, è un ragguardevole edificio costruito nel 1584 su progetto di Bertoldo da Toscolano, sorto su esortazione del cardinale Borromeo sui ruderi di un edificio preesistente. Un altare della chiesa fu disegnato dall’architetto bresciario Gasparo Turbini. Nel tempio sono conservate ben ventidue tele di Andrea Celesti (1637-1712).
Nel campanile della chiesa è murata una lapide dedicata dai benacensi a Marc'Aurelio e un’architrave con la scritta: "AUGUSTIS. LARIBUS"; sotto quest’ultima si trovano due lapidi in onore di Settimio Severo e Claudio Il il Gotico.


Die Kirche des S. Pietro und Paolo
Die Pfarrkirche Toscolanos, welche den Aposteln Pietro und paolo gewidmet ist ist ein sehr ansehnliches Gebäude. Es wurde 1584 nach einem Projekt von Bertoldo aus Toscolano im Auftrag des Kardinals Borromeo auf den Ruinen eines anderen Gebäudes errichtet. Der Altar der Kirche wurde von dem Architekten Gasparo Turbini aus Brescia entworfen. In der Kirche sind außerdem wohl gut 22 Werke von Andrea Celesti (1637-1712) aufbewahrt. Im Glockenturm der Kirche ist eine Gedenktafel eingemeißelt, die die Bevölkerung dem Marc Aurelio widmete. Außerdem ist ein Tragebalken mit der Aufschrift „Augustus Caribus“ zu sehen, unter welcher sich noch zwei Steintafeln befinden, welche dem Settimo Severo und dem Goten Claudio dem 2. Ehre erweisen sollen.


St Peter and Paul’s Church
Toscolano’s parish church is dedicated to St Peter and Paul and it is a remarkable building created in 1584 on a project by Bertoldo from Toscolano. Cardinal Borromeo ordered to build it on the ruins of a pre existing building. The architect from Brescia Gasparo Turbini designed one of the church’s altars. In the temple there are as many as 22 paintings by Andrea Celesti (1637-1712).
A memorial plaque dedicated to Marc Aurelius by the inhabitants of the Lake is set in the church’s clock tower and there is an architrave bearing the words: “Augustis. Laribus”; underneath it there are two memorial plaques in honor of Settimio Severo and Claudio il Gotico.

Ongarda.net