make us your home     bookmark     { Riva del Garda   02 Jul 2020 - 19:49:24 }  


  
 
{ .Tremosine }

 .Tremosine La sponda occidentale del Garda, nell’asprezza delle sue rocce a picco sul lago, suscita le impressioni più diverse e suggestive. Oltre le rocce sferzate dalle onde, tra gli uliveti, boschi di
lecci, le vallate di castagni, si erge a dominio di tutto il lago, uno dei paesi forse più caratteristici e panoramici del Garda: Tremosine. Trovare il paese di "Tremosine" è impossibile: infatti è, questa, la denominazione attribuita a tutte le 18 frazioni (Ariàs, Bassanega, Cadignano, Castone, Mezzema, Musio, Pregasio, Priezzo, Secastello, Sermerio, Sompriezzo, Ustecchio, Vesio, Villa, Voiandes, Voltino, Pieve, che è il capoluogo e Campione) del terzo fra i comuni più estesi della provincia di Brescia. Visitare Tremosine, invece, significa sentirsi finalmente a diretto e immediato contatto con la natura, immersi tra l'azzurro e il verde. Interessanti sono gli itinerari geologici in questo territorio che offrono la possibilità di bellissime escursioni , a piedi, in mountanbike, o addirittura a cavallo.
Presso la chiesa di S. Marco a Pregasio sono visibili gli sconvolgimenti che dettero origine al sollevamento alpino. Nei profili delle sedimentazioni stratificate ben definite troviamo tracce di vermi, molluschi, detriti vari.Stupenda è la passeggiata che dalla “Gardesana” porta alla frazione di “Pieve”.
La zona costiera di Tremosine è caratterizzata dal promontorio di Campione. Molti commentatori della Divina Commedia riferiscono a Campione la controversa terzina del XX canto dell’Inferno:
“Loco è nel mezzo la dove il trentino
Pastore, e quel di Brescia, e il Veronese
segnar poria se fesse quel cammino”.
Difatti ai tempi di Dante e fino al 1785 il comune di Tignale e quindi anche a parte di Campione a destra del fiume Tignalga, erano ecclesiasticamente soggetti alla diocesi di Trento, mentre il Comune di Tremosine e quindi anche la parte di Campione alla sinistra del fiume appartenevano alla diocesi di Brescia, e tutto il lago si considerava allora pertinenza di Verona.
Quindi i tre vescovi di Trento, Brescia e Verona, rispettivamente alla destra, alla sinistra e dalla foce del fiume Tignalga potevano "segnar" ossia benedire come in diocesi propria.
Altri identificano il loco nella cappella dedicata a S. Margherita, situata nell’isola del Garda e soggetta per disposizioni canoniche ai tre Vescovi. E’ presumibile che Dante intendesse per « loco » un punto ideale, proprio nel « mezzo del lago, dove virtualmente s'incontravano, come si incontrano tuttora, le tre diocesi. Oltre che del suo passato storico, Tremosine è oggi orgogliosa del presente, dello spirito d’iniziativa e dalla operosità della sua gente che, in pochi anni, ha saputo trasformare il semplice altipiano boscoso in una delle terrazze più ridenti dell’intera zona gardesana.
Difatti, pur nella fedeltà alle proprie tradizioni secolari, il tremosinese ha saputo saggiamente orientare la propria economia, prettamente agricola, verso la nuova e più fruttuosa direzione turistica.


Tremosine
Das westliche Ufer des See mit den Bergen, die sich senkrecht aus dem See erheben, erweckt eine durchaus beeindruckende Impression beim Besucher der Region. Über den vom Wasser des Sees gezeichneten Felsen zwischen Olivenhainen und Tälern mit Kastanienbäumen, breitet sich die charakteristische umfassende Ortschaft Tremosine aus. Den Ort Tremosine zu finden ist unmöglich, da Tremosine keine eigene Ortschaft ist sondern aus 18 Fraktionen besteht (Arias, Bassanega, Cadignano, Castone, Mezzema, Musio, Pregasio, Priezzo, Secastello, Sompriezzo, Ustecchio, Vesio, Villa Voiandes, Voltino, Pieve Hauptort und Campione). Es ist die drittausgedehnteste Ortschaft in der Provinz Brescia. Wenn man Trmosine besucht fühlt man sich im direkten Kontakt mit der Natur verbunden. Interessant sind hier die geologischen Wege, welche wunderschöne Ausflüge zu Fuß mit dem Mountainbike oder auch zu Pferde ermöglichen. Nahe der Kirche des S. Marco in Pregasio sind Spuren von Erschütterungen sichtbar, welche wahrscheinlich Ursprung für die Faltung der Alpen hier waren. In Profilen von Ablagerungen wurden Spuren von Würmern, Geröll und Weichtieren gefunden. Wunderschön ist auch ein Spaziergang, welcher von der „Gardesana“ ab nach Pieve führt. Der Küstenabschnitt von Tremosine wird von dem Felsvorsprung Campione geprägt.
Viele Erzähler der „Divina Comedia“ (göttliche Komödie) reden von Campione, wie z.B. im dritten Abschnitt des zwanzigsten Liedes vom Inferno:
„Loco ist ein Ort in der Mitte, wo der trentinische
Pastor, der aus Verona und der aus Brescia segnen
und diesen Weg erschaffen“
Bis zur Zeit Dantes also bis 1785 waren Tignale und der Teil Campiones rechts vom Fluß Tignalga der Diözese Trentos unterstellt, während die Gemeinde Tremosine und der Teil Campiones links vom Fluss der Diözese Brescias zugehörig waren. Der Rest der Region war der Diözese Veronas zugehörig. Also konnten die Bischöfe der drei Diözesen in ihrem jeweils zugehörigen Gebiet so segnen und predigen, wie sie dieses wollten.
Loco wird auch als die Kapelle, der S. Magarita gewidmet, auf der Insel Garda identifiziert, welche allen drei Bischöfen zur Verfügung stand. Es ist wahrscheinlich, dass Dante sich unter loco einen imaginären Punkt in der Mitte des Sees vorstellte, wo in der Vorstellung die drei Diözesen aufeinander trafen.
Außer auf seine historische Vergangenheit ist Tremosine heute stolz auf seine Gegenwart, den Inovationsgeist und Arbeitswillen der hiesigen Bevölkerung, welcher es möglich gemacht hat in wenigen Jahren die einfachen bewaldeten alpinen Terrassen in die schönsten und freundlichsten der ganzen Region umzuwandeln. Allein der Treue der Bürger in die eigene weltliche Tradition ist es zu verdanken, dass die Wirtschaft, zunächst hauptsächlich auf der Landwirtschaft begründet, sich am viel ergiebigeren Tourismus zu orientieren wusste.


Tremosine
Lake Garda’s western shore, with its dramatic cliffs, inspires the most diverse and charming impressions. Tremosine dominates the entire lake and lays beyond waves-hit rocks, among olive groves, holm-oaks and chestnut groves and it is one of Lake Garda’s most characteristic and panoramic villages. Finding Tremosine village is impossible: in fact this is the name given to an area including 18 small villages (Arias, Bassanega, Cadignano, Castone, Mezzema, Musio, Pregasio, Priezzo, Secastello, Sermerio, Sompriezzo, Ustecchio, Vesio, Villa, Voiandes, Voltino, Pieve, which is the main village, and Campione. It is also the third biggest county in the province of Brescia.
Visiting Tremosine, however, means having an immediate and direct contact with nature, soaking into shades of green and blue. This territory’s geological itineraries are very interesting and offer the possibility of beautiful excursions, hiking, mountain-biking, or horse-riding. By St Mark’s church in Pregasio the changes that triggered the alpine elevation are visible. In the stratification of well defined sedimentation’s profiles, we can find traces of worms, mollusks and various detritus. The walk from the Gardesana road to the small village of Pieve is amazing.
Tremosine’s coastline is characterized by Campione’s promontory. Many commentators of Dante’s “Divine Comedy” refer to Campione the controversial tercet of Hell’s XX chant:
“Loco è nel mezzo la dove il trentino
Pastore, e quel di Brescia, e il Veronese
segnar poria se fesse quel cammino”.
Indeed in Dante’s times and until 1785, Tignale and therefore also a section of Campione, on the right side of the Tignalga river, used to ecclesiastically depend from Trento’s diocese, while Tremosine and therefore also the Campione section on the left side of the river used to belong to Brescia’s diocese, while the whole lake used to be considered under Verona’s jurisdiction. Therefore, the 3 bishops of Trento, Brescia and Verona, on the right, left and at the river’s spring respectively) could “segnar” (i.e. bless) as if they were in their own diocese.
Others identify this place with St Margherita’s chapel, which is located on Garda’s islet and subject to the tree bishops by canon disposition. It is quite likely that Dante, by “loco”, meant an ideal place, in the middle of the lake, where the three dioceses used to virtually meet, as they do nowadays.
But Tremosine is proud of its present, not only of its past, with its enterprise spirit and the productiveness of its people who, within few years, managed to transform the simple lush plateau into one of the most beautiful terraces of the entire lake area.
Indeed, while maintaining its secular traditions, the people from Tremosine wisely oriented their economy from agriculture to tourism.

Ongarda.net