{ .L'isola di Garda }

L'isola di Garda, divisa da un tratto di lago di 220 metri da Capo San Fermo, misura circa un chilometro di lunghezza e seicento metri di larghezza media, Fu abitata sin dall’epoca romana, come testimoniano il rinvenimento di antiche lapidi e resti di templi votivi.Per lungo tempo l'isola fu rifugio di pirati, che assaltavano i navigli sulle rotte del grande lago. Nel 1220 San Francesco d'Assisi vi fondò un romitorio e da allora il luogo venne chiamato Isola dei Frati.Si racconta che qui sia giunto anche S. Antonio da Padova.Nel 1422 vi arrivò S. Bernardino da Siena, francescano dell’Osservanza dal 1403, famosissimo predicatore, una delle più singolari personalità del Quattrocento italiano. Come commissario generale dell'ordine, apportò opere di miglioramento, trasformando ben presto il romitorio in un vero convento; egli stesso tracciò il progetto per la chiesa, il chiostro, le celle, i giardini. Il monastero divenne poi sede di una scuola di teologia fondata da Francesco Lechi detto Lecheto. Nel 1817 passò in proprietà al conte Luigi Lechi di Brescia, che la cedette nel 1836 al fratello Teodoro. Nel 1860 egli la lasciò allo Stato che la vendette al barone Scotti di Brescia; questi,a sua volta, l’alienò nel 1870 al duca Raffaello Ferrari di Genova, la cui figlia portò l’isola in dote al principe romano Scipione Borghese. Il luogo prese quindi il nome di Isola Borghese. I nuovi proprietari dettero l’incarico all’architetto Luigi Rovelli di realizzare una lussuosa dimora, un palazzo che rievocasse quello ducale di Venezia. I lavori durarono dal 1894 al 1901 e furono completati con un grande parco che comprende tutte le specie di piante che trovano sul Garda. Oggi l’isola, abitata, è di proprietà degli eredi del conte Cavazza.
Le acque a sud dell’isola hanno bassi fondali e formano la Baia dello Smeraldo, dove emerge l’isolotto di San Biagio detto anche dei conigli. Vicino si trova lo scoglio nominato dall’Altare, poiché antiche memorie dicono che su di esso una volta all’anno veniva celebrata una messa alla quale assistevano, da bordo delle loro barche, pescatori qui convenuti da tutto il lago.


Die Insel Garda
Die Insel Garda befindet sich 22 Meter vom Capo Fermo (Ufer)entfernt misst circa km Länge und 600 Meter Breite und ist seid der Römerzeit bewohnt. Es wurden antike Steine und Überreste von Tempeln aus dieser Zeit entdeckt. Lange Zeit war diese Insel Zufluchtsort für Piraten, die die Schiffe, die den ganzen See befuhren, angriffen. Im Jahre 1220 hat San Francesco d`Assisi hier eine Einsiedelei begründet und von dem Zeitpunkt an hieß die Insel „Isola die Frati“ (Insel der Brüder). Man sagt, dass San Antonio aus Padova sich auch hier anschloss. Später 1422 kam auch S. Bernadino aus Siena, Franziskaner, berühmter Prediger und eine der herausragensten Persönlichkeiten des 4. Jh. in Italien auf die Insel. Als Beauftragter für die allgemeine Ordnung nimmt dieser einige Verbesserungen vor, wodurch das Romythorium in einen Konvent umgewandelt wurde. Auch eine Kirche, ein Kloster, Arrestzellen und Gärten werden in seinem Auftrag erstellt. Das Kloster wird schließlich Sitz einer Schule für Theologie, welche Francesco Lechi (genannt Lecheto) gründete. 1817 geht das Anwesen in den Besitz Luigi Lechis über, welcher es 1836 an seine Bruder Theodoro weiterreicht. Dieser überlässt es 1860 dem italienischen Staat, der es dem Baron Scotti aus Brescia verkauft und es wiederum im Jahre 1870 dem Grafen Raffaello Ferrari aus Genua verkauft. Seine Tochter brachte es dann als Mitgift in die Heirat mit dem romanischen Führer Scipione Borghese ein. Die neuen Eigentümer beauftragten den Architekten Luigi Rovelli mit dem Bau eines luxuriösen Wohnhauses, das dem Palast des Herzogs von Venedig gleichen sollte. Die Arbeiten dauerten von 1894 bis 1901 und es wurde gleichzeitig ein riesiger Park angelegt, in welchem jegliche Pflanzen der Region vertreten waren. Heute ist die Insel in Besitz der Nachfahren des Grafen Lavazza, welche sie auch bewohnen. Südlich der Insel liegt die Baia dello Smeraldo (Bucht der Smaragde), mit wenig wenig Wassertiefe. Hier schließt sich auch das Inselchen San Biagio an. Der Felsen, Altar genannt, ist auch nicht weit von hier entfernt. Antike Erzählungen behaupten, dass hier auf diesem Felsen einst einmal im Jahr eine Messe gefeiert wurde, bei der Fischer vom ganzen See von ihren Booten aus teilnahmen.


Garda island
Garda Island, separated from Capo San Fermo by a stretch of lake of 220 meters, is about one kilometer long and 600 meters wide. It was inhabited since Roman times and this is proven by the findings of old memorial stones and votive temples.
For a long time the island was the refuge of pirates who used to assault vessels on the lake. In 1220 St Francis from Assisi founded a monastery on the island, which since then was called the Monks’ island. The legend says that St Anthony from Padua came here too. St Bernardino from Siena, Franciscan monk, arrived in 1422. He was one of the most peculiar personalities of the Italian 1400s. He was a very well known preacher. In the position of the order’s general commissioner, he improved the monastery, designing himself church, cells, cloister and gardens. The monastery then became headquarter of a theology school founded by Francesco Lechi, also called Lecheto. In 1870 it became property of Count Luigi Lechi from Brescia, who gave it to his brother Teodoro in 1836. He left it to the State in 1860, which sold it to Baron Scotti from Brescia. He, in turn, passed it on to the Duke Raffaello Ferrari from Genoa in 1870, whose daughter brought the island as dowry to the Roman Prince Scipione Borghese. The island became then Borghese Island. The new owners put the architect Luigi Rovelli in charge of building a luxurious residence, a palazzo recalling the Palazzo Ducale in Venice. Work went on from 1894 to 1901 and was completed with a big park enclosing all plant species found on the lake. Now the island, which is still inhabited, belongs to Count Cavazza’s heirs. The water to the south of the island is shallow and forms the Emerald’s bay, which is where St Biagio’s islet (also called the rabbit’s islet) emerges. Next to it is the “altar’s”rock, so called because old memories say that once a year they used to celebrate Mass there, which fishermen were attending on board their boats from all over the lake.