make us your home     bookmark     { Riva del Garda   02 Jul 2020 - 20:16:02 }  


  
 
{ Il Castello }

Il Castello Risalendo il borgo fortificato di Arco e superata una splendida macchia d'oliveto, si arriva al Castello di Arco. Arroccato e vigile, controlla la stretta settentrionale della Valle del Sarca, un tempo spesso percorsa da eserciti provenienti dal nord per la Pianura Padana. L'aspetto che più colpisce è la diretta continuità tra borgo e castello, collegati da spazi murari a scansione sempre più serrata (un esempio simile è presente nel Castello di Sabbionara d'Avio). Quattro sono le porte di accesso al borgo: visibile oggi quella di Transfora (o Stranforio), un tempo con ponte levatoio a conferma dell'esistenza di un fossato che, secondo le fonti, correva attorno alla cinta muraria. L'intero complesso fortificato va datato, nella sua origine, non oltre il XII secolo. Suggestivo è il paesaggio fra i ruderi del Palazzo Inferiore e della Rocca; attorno fanno corona gli ormai insostituibili cipressi secolari, mentre poco oltre, sullo sfondo, emerge l'azzurro del Lago di Garda. In alto, la torre di vedetta, circondata da muri bassi, ospita una cisterna scavata nella roccia, che si riempiva con l'acqua proveniente dal tetto tramite "tubi di piombo". Curiosa è l'impostazione delle diagonali della torre: una parallela, l'altra perpendicolare alla valle secondo le direzioni di frangivento. La storia del castello trova i primi suoi sicuri riferimenti nelle lotte di proprietà tra le famiglie di Sejano e di Arco, con la definitiva vittoria di questi ultimi XII secolo, che vi si trattennero con alterne vicende fin verso la fine del Cinquecento, allorquando i Signori di Arco si trasferirono nei più confortevoli palazzi del borgo. Segue un periodo di abbandono, culminato nel saccheggio ad opera delle truppe del generale Vendome (1703).


Das Schloß
Wenn man zu dem höchsten Punkt des durch eine Festung ehemals überwachten Städtchen Arco hinaufgeht, dabei ein traumhaftes Fleckchen voll mit Olivenbäumen passiert, erreicht man das Schloß von Arco. Von Felsen umgeben und in der Position eines Wachmanns, überwacht es den nördlichen Teil des „Sarca”-Tales, einst häufig besucht von den nördlichen Armeen der „Padana“-Ebene. Der beeindruckendste Aspekt ist hierbei die unmittelbare Verbindung zwischen Städtchen und Schloß, deren Weg durch immer enger werdende Abstände in den Festungsmauern führt (ein Ähnliches Model weist das Schloß von „Sabbionare von Avion“ auf). Es gab vier Zugänge zur Stadt: heute noch gut erkennbar ist die “Transfora” (oder auch Stranforio), aus einer Zeit mit Fallbrücken und Wassergräben welche, nach den Quellen zu schließen, den Mauerring umflossen. Das komplex bewachte Innere stammt aus dem 12. Jahrhundert oder später. Beeindruckend ist vor allem die Landschaft zwischen den Ruinen des unteren Palastes und dem Felsen; welche von den einzigartigen jahrhunderte alten Zypressen umsäumt werden sowie, unten im Tal, das emporstechende Blau des Gardasees. Weiter oben beherbergt der von kleineren Mauern umgebene Wachturm, eine Zisterne welche aus dem Fels herausgegraben wurde und sich mit dem auf dem Dach gesammelten Wasser, mit Hilfe von Bleirohren, füllte. Sonderbar ist auch die Ausrichtung der Turmmauern: eine parallel, die andere senkrecht zum Tal, nach den Richtungen des besten Windschutzes postiert. Die Geschichte des Schlosses findet ihre ersten nachgewiesenen Anfänge in den Besitzkämpfen der Familien von Sejano und Arco, mit dem eindeutigen Sieg Letzterer im Jahre 1200, welche sich bis zum Ende des 16. Jahrhundert dort niederließen, bis die Herren von Arco in komfortablere Paläste in der Stadt umsiedelten.


The Castle
Climbing up from the fortified town of Arco and passing through a wonderful copse of olive trees, you arrive at Arco Castle. With good defence systems and in a superb look-out position, the Castle controlled the northern pass of the Sarca Valley at a time when the Pass was busy with traffic coming from the north to the plains of Padana. The most striking aspect is the direct continuity between village and castle, linked by closely aligned walled areas (a similar example is seen in the Castle at Sabbionara d’Avio). There are 4 gateways to the village: still to be seen today is the Transfora (or Stranforio), a drawbridge which confirms the existence of a moat which originated around XII AD. The landscape between the ruins of the Lower Palace and the Rocca Castle itself is very atmospheric; the irreplaceable secular cypress trees make a crown around the landscape, while a little further away, in the background, you can see the azure blue of Lake Garda. Higher up, the Watch Tower, set around with lower walls, holds a cistern dug into the rocks which is filled with water from the roof via lead pipes. Curious is the layout of the diagonals of the Tower – one parallel, the other perpendicular to the valley following the direction of a windbreak. The history of the Castle finds its first sure reference in the struggle for ownership between the families of Sejano di Arco, with their definitive victory in the 12 Century, who managed to keep control of the Castle until the end of the sixteenth Century when the Lords of Arco moved house to the more comfortable palaces of the Village below. Then followed a period when the Castle was abandoned, culminating in the sacking of the Castle carried out by the troops of General Vendome in 1703.

Ongarda.net